1 00:00:34,241 --> 00:00:38,721 Er det sant at Snickargården skal selges? 2 00:00:38,801 --> 00:00:43,001 - Ja. - Vel... 3 00:00:47,441 --> 00:00:50,601 Er det allerede gjort? 4 00:00:50,681 --> 00:00:53,921 Nei, men vi hørte at det blir i dag. 5 00:00:54,001 --> 00:01:01,121 Melker er gal, men jeg liker ham. Og han har små, snille barn. 6 00:01:01,201 --> 00:01:04,601 Ja, han har små, snille barn. 7 00:01:08,361 --> 00:01:14,241 – Hvorfor kjøper du ikke Snickargården? – Hvor skulle vi få penger til det? 8 00:01:14,321 --> 00:01:18,481 Hvor skal de få pengene for det? 9 00:01:18,561 --> 00:01:25,641 – 20 000! Tror du pappa har det? – Jeg skulle ønske penger ikke fantes! 10 00:01:56,161 --> 00:02:00,161 Når du ikke har penger du er maktesløs. 11 00:02:00,241 --> 00:02:03,721 Du vil gi barna alt. 12 00:02:03,801 --> 00:02:10,241 Alt som er vakkert, morsomt og fantastisk vil jeg gjerne gi deg. 13 00:02:10,321 --> 00:02:12,801 Det vet vi, pappa. 14 00:02:12,881 --> 00:02:17,481 Jeg kan ikke engang redde Snickargården... 15 00:02:19,681 --> 00:02:25,321 – Jeg føler meg som en fiasko. - Det må du ikke si. 16 00:02:25,401 --> 00:02:32,241 Noen ganger tror jeg det hadde vært det bedre om jeg hadde vært byråleder... 17 00:02:33,241 --> 00:02:39,681 – Da kunne jeg kjøpe Snickargården. - Vi vil ikke ha en byråleder... 18 00:02:39,761 --> 00:02:46,681 – Vi vil ha deg akkurat som du er. - Vel... Ja, det... Jeg forstår det. 19 00:02:49,001 --> 00:02:52,841 Jeg skal fortelle deg noe, pappa. 20 00:02:52,921 --> 00:02:57,761 Du har allerede gitt oss alt det som du sa. 21 00:02:57,841 --> 00:03:04,321 Vi har fått så mye vakkert og moro av deg gjennom hele barndommen vår. 22 00:03:05,321 --> 00:03:10,801 – Har du det virkelig? – Ja, det har vi. 23 00:03:10,881 --> 00:03:17,481 Noe som betyr noe. Sånt som ikke har noe med penger å gjøre. 24 00:03:19,761 --> 00:03:26,641 - Og du har tatt vare på oss! - Jeg har elsket deg så mye... 25 00:03:28,961 --> 00:03:33,361 Og så kan det gå med Snekkergården som den vil. 26 00:03:33,441 --> 00:03:36,601 Melker! Melker! 27 00:03:39,161 --> 00:03:44,921 Er du tunghørt, onkel Melker? Dette er telefonen din. 28 00:03:51,201 --> 00:03:55,281 Skynd deg, Melker! Det er absolutt viktig. 29 00:04:03,881 --> 00:04:08,721 - Hvem er det? - Jeg vet ikke. Men det hastet. 30 00:04:08,801 --> 00:04:11,961 Hei... 31 00:04:12,041 --> 00:04:14,721 Ja, det er meg. 32 00:04:14,801 --> 00:04:18,241 WHO? Ja... 33 00:04:20,161 --> 00:04:23,841 Ja. 34 00:04:23,921 --> 00:04:27,121 Ja. 35 00:04:27,201 --> 00:04:30,081 Nei... Nei! 36 00:04:33,401 --> 00:04:37,681 Si at det ikke er sant. 37 00:04:37,761 --> 00:04:44,281 Ja, men ikke bare sånn... så uten videre. 38 00:04:44,361 --> 00:04:50,121 Ja, men det er mer enn du tåler. 39 00:04:53,281 --> 00:04:56,761 Skynd deg, Pelle! 40 00:04:56,841 --> 00:05:01,761 – Niklas, Johan! Teddy og Freddy! - Nei...! 41 00:05:02,761 --> 00:05:07,961 Kom hit alle sammen! Noe forferdelig har skjedd! 42 00:05:08,041 --> 00:05:14,761 – Jeg kunne virkelig aldri tro det. – Pappa, har det vært en ulykke? 43 00:05:17,121 --> 00:05:23,681 Beklager, jeg må ha blitt litt sjokkert. Men takk! Og farvel. 44 00:05:29,441 --> 00:05:34,001 Vær så snill pappa, fortell meg hva det er! 45 00:05:34,081 --> 00:05:40,361 – Jeg får 25.000 fra Kulturfondet! - Hæ?! 46 00:05:40,441 --> 00:05:42,961 Ja... Hee-hee... 47 00:05:46,081 --> 00:05:49,441 - Nei, men pappa... – 25.000! 48 00:05:50,441 --> 00:05:57,081 – Gratulerer, Melker! – Snill onkel, den formen for kultur! 49 00:05:57,161 --> 00:06:03,961 – Hvorfor gir han deg så mye? – Det er fordi jeg skriver så bra. 50 00:06:04,041 --> 00:06:10,001 – Forstår han hva du skriver, da? – Jeg begynner å tro at han gjør det. 51 00:06:10,081 --> 00:06:14,601 Pappa, er vi rike nå? 52 00:06:14,681 --> 00:06:18,321 Ja... Ja! 53 00:06:20,161 --> 00:06:27,121 Forstår du hva dette betyr? Det vi kunne kjøpe Snickargården! 54 00:06:28,201 --> 00:06:34,681 – Vi må klare det før Karlberg! – Du kan rekke båten hvis du løper. 55 00:06:34,761 --> 00:06:41,521 Du sa ordet. - Kom igjen folkens! Vi drar til Öregrund og få tak i Mattson. 56 00:06:45,081 --> 00:06:49,121 Kaptein! Vente! Stoppe! 57 00:06:49,201 --> 00:06:52,521 Vente! Jeg går med det! Vente! 58 00:06:52,601 --> 00:06:55,761 Vi må være med! 59 00:07:07,521 --> 00:07:09,881 Fin! 60 00:07:16,001 --> 00:07:19,081 Måtte dette ordne seg. 61 00:07:19,161 --> 00:07:25,161 Hvis det lykkes, ber jeg kapteinen om å signalisere så det kan høres halvveis fra Öregrund! 62 00:07:43,601 --> 00:07:47,281 Hallo! Hei, hei! 63 00:08:37,161 --> 00:08:39,641 Det gikk fint. 64 00:08:40,641 --> 00:08:45,441 Nå har vi nøyaktig to timer på oss på oss. Det er god tid. 65 00:09:21,961 --> 00:09:25,521 Ja, her må det være. 66 00:09:28,601 --> 00:09:32,361 - Mr. Mattson. God dag. - God dag. 67 00:09:32,441 --> 00:09:35,721 Jeg vil snakke med Mr. Mattson. 68 00:09:36,721 --> 00:09:38,601 Det går ikke. 69 00:09:38,681 --> 00:09:41,481 Er han ikke med? 70 00:09:42,561 --> 00:09:46,361 - Nei. – Når kommer han inn, da? 71 00:09:47,361 --> 00:09:52,681 – Når kommer han inn? - Det vet jeg ikke. 72 00:09:52,761 --> 00:09:59,481 – Hvor kan han være, da? – Han er på torget og kjøper rabarbra. 73 00:09:59,561 --> 00:10:02,201 Kjøp rabarbra! 74 00:10:02,281 --> 00:10:08,121 Når det gjelder kjøp Snekkergården. - Kom igjen, barn! 75 00:10:11,441 --> 00:10:15,561 Torget... Hvor kan det være? 76 00:10:25,401 --> 00:10:30,001 - Pappa! Skal vi ha en is? – Nei, nei, nei! 77 00:10:30,081 --> 00:10:36,441 - Det kan vi ha, ikke sant? – Ja, ja. Du sitter der på benken. 78 00:10:36,521 --> 00:10:40,681 Bli der til vi kommer. 79 00:10:45,121 --> 00:10:48,881 - Skynd deg tilbake! – Ja, ja, ja. 80 00:11:13,001 --> 00:11:15,441 Iskrem er godt! 81 00:11:41,241 --> 00:11:45,641 – Vet du hva som er dumt med is? - Ingenting... 82 00:11:45,721 --> 00:11:50,721 Det stemmer! At det tar slutt så fort! 83 00:12:14,441 --> 00:12:20,761 – Må du sitte her til du sulter? – Ja, det virker slik. 84 00:12:20,841 --> 00:12:25,881 - Pelle... Har du fortsatt kronen min? - Ja. 85 00:12:27,281 --> 00:12:32,281 – Da kan vi kjøpe en is til hver! – Jeg er ikke gal! 86 00:12:40,161 --> 00:12:46,561 – Har du vært her før? – Ja, vi hilste på tante Sjöblom. 87 00:12:47,961 --> 00:12:52,241 Sjöblom! Er det henne? hvem eier Snickargården? 88 00:12:52,321 --> 00:12:58,361 Ja, for det gjør ikke Mattson. Han tar seg bare av det for henne. 89 00:12:58,441 --> 00:13:04,081 – Han tar seg dumt av det, synes jeg. - Ja. 90 00:13:21,601 --> 00:13:27,921 Oksen! Vet du hvor det var? Bor fru Sjöblom et sted? 91 00:13:28,001 --> 00:13:31,561 Jeg husker egentlig ikke... 92 00:13:31,641 --> 00:13:38,441 Men en godteributikk og et leketøy butikken lå rett ved siden av. 93 00:13:39,921 --> 00:13:45,081 - Kommer du dit? – Nei, jeg vet ikke helt. 94 00:14:03,801 --> 00:14:07,201 Se, en politimann! 95 00:14:09,401 --> 00:14:15,921 Hvor er en godteributikk ved siden av en lekebutikk? 96 00:14:17,481 --> 00:14:23,401 Gå denne veien så langt du kan kom, ta deretter til høyre. 97 00:14:23,481 --> 00:14:25,481 Tusen takk. 98 00:14:36,321 --> 00:14:43,241 Her et sted var det. Jeg vil ha den dukken! 99 00:14:43,321 --> 00:14:47,481 Men fru Sjöblom... Hvor bor hun, da? 100 00:15:00,681 --> 00:15:05,121 Hun bor i dette hvite huset. 101 00:15:26,441 --> 00:15:30,081 Hun er sannsynligvis ikke hjemme. 102 00:15:32,041 --> 00:15:36,041 Hvorfor har hun radioen på da? 103 00:15:54,681 --> 00:15:59,521 - God dag! - Nei, men hva... 104 00:15:59,601 --> 00:16:04,001 Jeg er ikke så farlig som jeg ser ut. 105 00:16:04,081 --> 00:16:08,681 Ikke det... Men hva vil du da? 106 00:16:08,761 --> 00:16:13,121 Han vil bare kjøpe Snickargården. Det kan han vel ha, tante Sjöblom? 107 00:16:13,201 --> 00:16:16,841 Men... Er det ikke Tjorven?! 108 00:16:16,921 --> 00:16:23,601 Vel, jeg må være sammen med ham fordi han ikke kan gjøre det selv. 109 00:16:23,681 --> 00:16:29,361 Jeg pleier ikke å gjøre forretninger med folk som henger utenfor balkongrekkverket... 110 00:16:29,441 --> 00:16:33,201 Det er nok best at du kommer inn. 111 00:16:49,841 --> 00:16:56,401 Mattson kan være hjemme og Karlberg kan komme dampende når som helst. 112 00:16:56,481 --> 00:17:01,401 – Som et lokomotiv! - Hvilken vei...? 113 00:17:04,721 --> 00:17:11,041 Tante Sjöblom, vet du hva? sa de at de skulle bygge en bungalow. 114 00:17:11,121 --> 00:17:14,521 Nei, hva sier du? 115 00:17:16,321 --> 00:17:20,681 – Det er dumt, er det ikke? – Ja, skikkelig dumt. 116 00:17:20,761 --> 00:17:27,721 - Du ville aldri gjort det, ville du? – Nei, bare mal og reparer taket... 117 00:17:27,801 --> 00:17:34,201 – Men pappa gjør det så bra! - Ja, han er en så hendig kar... 118 00:17:35,201 --> 00:17:42,121 Ja, da drar vi til fru Sjöblom og få kontrakten signert. 119 00:17:42,201 --> 00:17:49,081 - Vent! Nå er jeg også spekulant. - Er ikke det litt sent? 120 00:17:49,161 --> 00:17:56,121 Du kan vise barmhjertighet. Min barn og jeg elsker det stedet. 121 00:17:56,201 --> 00:18:01,681 Slike sentimentale betraktninger kan ikke tas. 122 00:18:07,641 --> 00:18:12,481 Jeg skal snakke uansett med fru Sjöblom... 123 00:18:12,561 --> 00:18:19,001 – Pelle og Tjorven, da? – De må vente, selv om de sikkert er sinte... 124 00:18:19,081 --> 00:18:24,441 – Jeg har allerede solgt den! - Hvem andre da? 125 00:18:25,361 --> 00:18:30,881 Til ham her. Og det har jeg allerede mottatt forskuddsbetaling. Se her! 126 00:18:35,681 --> 00:18:41,921 Pappa! Jeg har kjøpt Snickargården! Jeg har betalt en krone! 127 00:18:42,001 --> 00:18:47,321 – Nå må du bare betale resten! - Pelle, min lille Pelle... 128 00:18:48,121 --> 00:18:51,281 Det er ganske mye du må betale. 129 00:18:51,361 --> 00:18:55,161 Jeg har gjort opp! Det er latterlig. 130 00:18:55,241 --> 00:18:57,841 Hun er sta som en gammel geit. 131 00:18:59,161 --> 00:19:04,241 Ja, det er hun. Og hører ganske bra også. 132 00:19:05,921 --> 00:19:09,241 Kom igjen, Lotta! 133 00:19:13,481 --> 00:19:19,201 – Her er kvitteringen, så det er trygt. – Er det virkelig sant? 134 00:19:19,281 --> 00:19:22,361 Spør tante Sjöblom så skal du høre. 135 00:19:22,441 --> 00:19:27,361 Ja, Pelle og jeg har gjort opp... 136 00:19:27,441 --> 00:19:30,841 Takk, fru Sjöblom. 137 00:19:43,681 --> 00:19:49,641 - Stille som graven. – Ikke en eneste fløyte. 138 00:19:49,721 --> 00:19:53,561 Da fungerte det ikke. 139 00:20:03,361 --> 00:20:06,441 Pappa har kjøpt Snickargården! 140 00:20:15,081 --> 00:20:20,521 Hurra! Det fungerte i hvert fall! Så bra! 141 00:20:24,401 --> 00:20:30,481 – Melkerssons har kjøpt Snickargården! – Det var bra! 142 00:20:30,561 --> 00:20:34,121 Melkersson har kjøpt Snickargården! 143 00:20:34,201 --> 00:20:39,481 - M o rfa r! - Onkel Janson! Melkersson har kjøpt! 144 00:20:39,561 --> 00:20:42,201 M o rfa r! 145 00:20:43,201 --> 00:20:46,241 Melker har kjøpt Snickargården! 146 00:20:46,321 --> 00:20:51,001 Jock! Jock! 147 00:20:51,081 --> 00:20:53,761 Vi har kjøpt Snickargården. 148 00:20:53,841 --> 00:20:59,001 Vi kan alltid bo her og du kan være kaninen min. 149 00:20:59,081 --> 00:21:02,761 Å, jeg er så glad! 150 00:21:17,841 --> 00:21:21,521 Ja, det er vel alltid en drøm... 151 00:21:24,681 --> 00:21:27,721 Jeg får beholde alt. 152 00:22:00,081 --> 00:22:06,241 Mine barn får beholde sommerdrømmen og leve sommerlivet sitt... 153 00:22:09,521 --> 00:22:15,081 ...det vakre, hemmelige og ville. 154 00:22:15,161 --> 00:22:20,361 Hva barn opplever, men voksne glemmer. 155 00:22:20,441 --> 00:22:24,761 Og har ikke samme rett til paradis. 156 00:24:06,681 --> 00:24:11,201 Selvfølgelig er det en drøm... 157 00:24:14,961 --> 00:24:21,241 - Du fanger aldri noen fisk... - Det får han aldri, vet du! 158 00:24:22,561 --> 00:24:27,761 Jeg sier som Pelle, Jeg vil ikke ha fisk. 159 00:24:27,841 --> 00:24:30,721 Jeg vil bare ha fred og ro. 160 00:25:32,881 --> 00:25:34,361 Å! 161 00:25:34,441 --> 00:25:38,441 Hjelp! Jeg har ... fått en smokk! 162 00:25:43,561 --> 00:25:49,401 Malin! En gjedde! Slå på stekepannen! 163 00:25:49,481 --> 00:25:52,481 Det blir gjedde til middag! 164 00:25:52,561 --> 00:25:58,961 – Jeg har allerede stekt kjøttboller! - Gi dem til Boatman! 165 00:25:59,041 --> 00:26:02,681 Her! Her! Hold ut! 166 00:26:02,761 --> 00:26:06,241 Hold ut! Håven! Håven! 167 00:26:06,321 --> 00:26:11,841 - Se der! – En kjempegjedde på fiskestang! 168 00:26:11,921 --> 00:26:15,961 Håven, folkens! Håven! 169 00:26:17,561 --> 00:26:23,961 Onkel Milker! Hvorfor bader du? alltid med klærne på? 170 00:26:24,041 --> 00:26:29,001 Det er bare en morsom idé jeg har! 171 00:26:41,561 --> 00:26:47,961 Så bra! Tenk deg at du fanget en fisk Endelig, pappa. 172 00:26:48,041 --> 00:26:51,441 Og for en fisk! 173 00:26:51,521 --> 00:26:55,041 Grrr, bom! 174 00:26:55,121 --> 00:26:59,121 Ansvarlig utgiver: Per Sandin